好多年没有动手做电子书了。

近日读完盐野七生《十字军的故事》,准备趁热打铁,把之前因翻译劝退的《耶路撒冷三千年》重新拾起,结果读不一章,又被巨烂无比的翻译搞得胃口大倒。

顺手一搜,豆瓣有同受害者强力推荐台版,读了下摘编部分,确实语义明晰、句式妥当。遂找到高清扫描PDF和文本mobi文件各一。扫描版清晰准确,但200M+的体积,加之竖排,阅读稍不便,尤不宜移动阅读;而mobi版,却像个“假Mobi”,文本虽基本完整,却连章节也不分,和txt文件几无区别,用起来也颇为不便。

于是顺手用epubbuild分出章节,开始阅读,但又因注释无跳转,感觉十分不便,加之强迫症发作,干脆摸出Sigil,用了一天多的时间,细细将电子版整理一遍,共做了如下工作:

  1. 整理章节。将全文分出章节,并调整好三级目录,方便检阅。
  2. 调整格式。对照PDF文档,将字体调整为宋体、黑体、楷体三种;将引文部分缩进;每一部后的引文落款调整为右对齐,并添加分割线。
  3. 注释弹出。注释方案考虑了很久,用锚点链接的话,麻烦且不够美观;用多看版的话,美观方便但通用性略显不足。最终决定用epub3的默认方式来做,虽然美观程度略逊多看,但至少同样是弹出注释,而且语法也比较简单。只是没想到,做完大半测试时才发现,多看及其他一些阅读器对epub3的支持并不好,但已经写了很多代码了,实不愿重新再来,也就先这么着吧。
  4. 添加封面。原mobi文件没有封面,找了张台版的封面添上。原想把PDF中的彩图、附录地图导出添上,又感觉徒增体积,看图不如直接用PDF来得方便些(其实就是想偷懒),最终没有添;“致谢”部分原mobi也没有,也因懒得做ORC加校对,也没有补。

除了这四个方面之外,文本尚未校订,若阅读中有发现,会及时订正;外文书名的斜体,因付出收益比太高,不做修正了。

感谢无私的网友,分享了PDF和mobi文件;感谢之前简体多看V1版的制作者,排版非常精美,好久没用CSS,借鉴了多看版的一些写法;感谢掌上书苑的epubbuild,分章节、文本整理工具十分强大;感谢sigil,自由无价,开源万岁。

一方面感谢中信,引进了许多优秀的外版图书;一方面也希望中信长点心,找些靠谱的译者,别把好书给译瞎了。实在不行,买台版的版权,把两岸用词替换一下都成,也比找这些烂译者强得多。

资源来自网络,自当回馈网络。唠叨完毕,将文件分享出来。若能有助于需要者,自然开心。

——己亥二月初十壬子
于虞晟悼芹轩


20190317更新

昨天做好了初版Epub,真正用起来却发现找不到完整支持内设字体和弹出注释能够兼顾阅读器,整体而言,多看的综合表现依旧最好,但注释附在章末,虽然在文内可以跳过去看,但看完后却没办法跳回正文。

强迫症发作,干脆动手,将其转为多看式的epub,好在工作量不是很大,对比代码之后,通过查找替换完成了转化工作。

试读了一下,阅读感受还不错,希望同好能够喜欢。

以后如果更新话,应该只会更新多看版的了。

下载:点击下载Epub3版 密码:dvqh
下载:点击下载多看版 密码:38oq